Una selección de originales, con reversiones sorprendentes, en las recomendaciones de los sonidos que viajan.
En la historia de la música hemos podido escuchar infinidad de covers interpretados por muchos de nuestros artistas favoritos, que incluso algunas veces resultan ser mejores que las versiones originales.
En ese mismo camino, han existido trabajos calificados para seleccionar las mejores reinterpretaciones, como por ejemplo la clasificación que la BBC hizo allá por 2014 de los 50 mejores covers de la historia, con Pet Shop Boys y ‘Always On My Mind’, Johnny Cash con ‘Hurt’, Jimi Hendrix y “All Along The Watchtower”, por ejemplo.
El año pasado la revista Rolling Stone seleccionó 20 grandes covers traducidos del inglés al español, entre las que se destacan Gustavo Cerati y Andy Summers con ‘Tráeme la noche’, Aterciopelados con ‘Juégale, apuéstale’ (versión de ‘Play the Game’ de Queen), Charly García y Pedro Aznar con ‘Solo Dios sabe’, entre varias más.
“Muchos covers son solo atajos, productos de la pereza y la falta de ideas, semillas malignas para adefesios monumentales” señala el periodista Ricardo Durán en Rolling Stone. Aunque agrega: “También está claro que existen grandes excepciones”.
Nuestra lista incluye una selección original, elaborada por Martín Lubowiecki, que incluye desde la experiencia de Alvy Singer, Nacho Rodríguez y Sebastián Rubin quienes en 2008 se hicieron un lugar en sus carreras solistas (y grupales) para traducir e interpretar las canciones de Stephin Merritt, el líder de The Magnetic Fields; pasando por cuatro versiones del ‘Do you wnna dance’ de Bobby Freeman, hasta la versión de ‘Rompan todo’ de Charly García, Pedro Aznar y Sandro.
Informe Martín Lubowiecki @martinlubo
Foto Esquire
